ко мне (домой)

The lawyer argued the case skillfully. — Адвокат мастерски провел защиту.

She made out a good case for her client. — Она помогла клиенту выиграть процесс.

They settled the case out of court. — Они решили дело не обращаясь в суд.

He took her to a far out joint — Он повел ее в хипповое место

The beer joints were noisy with people — В пивных было полно народу

She was reluctant to go in one of those hop joints — Она не изъявила особого желания зайти в один из тех притонов, где собираются наркоманы

She wanted to open her own joint — Она хотела открыть свое собственное заведение

This joint bores me — Эта забегаловка мне надоела

Let's get out of this crummy joint — Давай уберемся из этого гадюшника

Let's have a drink in this joint — Давай зайдем в эту пивную

Come by my joint later and I'll give you a drink — Зайди ко мне домой попозже, и я тебе что-нибудь налью

Roll us all some joints — Сделай нам мастырки

Two or three people can get high on one joint — Двое или трое чуваков могут забалдеть от одной сигареты с марихуаной

You got a filter joint on you? — У тебя не будет сигареты с фильтром?

She's just got out of the joint — Она только что вышла из тюрьмы

He learned a lot in the joint — Он многому научился в тюрьме

Where does he keep his joint? — Где он хранит шприц и прочее?

What does a twelve year old need with a joint anyway? — В любом случае зачем двенадцатилетнему подростку хранить все эти наркотики?

He just covered his joint and ran for it — Он прикрыл член рукой и бросился бежать

How about if I cop your joint instead? — А хочешь, я у тебя возьму в рот?

My pad is on the other side of town — Моя квартира на другом конце города

Why don't you come over to my pad for a while? — Почему бы тебе не прийти ко мне домой?

This is a nice pad you've got here! — Какая у тебя прекрасная квартира!

Sure I knew him well. Hell, he and I used to live in the same pad for two years — Еще бы мне его не знать. Мы ведь два года жили в одной комнате

There were plenty of pads where kids could smoke reefers — Было много хавир, где пацаны могли курить сигареты с марихуаной

Women were walking the streets for tricks to take to their pads — По улицам прогуливались женщины в надежде подцепить клиента и повести его к себе

The job was wearing California pads — На этом автомобиле были калифорнийские номера

un meteorite piombò nel lago — в озеро упал метеорит

piombare nella disperazione — впасть в отчаяние

è piombato a casa mia in piena notte — он ввалился ко мне домой среди ночи

burning / flushed cheeks — пылающие щёки

dimpled cheeks — щёки, покрытые сыпью

full / rounded cheeks — полные щёки

sunken cheeks — впалые щёки

pale cheeks — бледные щёки

rosy cheeks — румяные щёки

to puff (out) one's cheeks — надувать щёки

to have the cheek to say smth. — иметь наглость сказать что-л.

She had the cheek to phone me at home. — У неё хватило наглости позвонить мне домой.

cheek by jowl — рядом; бок о бок; интимно; запросто

to one's own cheek — всё для себя одного

The teacher will not allow the children to cheek her up. — Эта учительница не позволит детям дерзить.

There are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master. — В каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю.

He got a glimpse of her fleshy cheeks as she left the bathroom — Перед ним мелькнули ее мясистые ягодицы, когда она выходила из ванной

They gave him a lot of cheek — Они держали себя с ним довольно нагло

He had the cheek to ask for more money — У него хватило наглости просить еще денег

She had the cheek to phone me at home — У нее хватило нахальства позвонить мне домой

I like his cheek! — Ему наглости не занимать

Of all the cheek! — Это надо же! Такая наглость

The cheek! — Какая наглость!

Pupils should never cheek their teachers — Ученики никогда не должны дерзить своим учителям

Don't dare to cheek me like that! — Не смей так со мной разговаривать!

Ask him to stop by and talk things over — Попроси его зайти ко мне домой. Нужно поговорить

Why do you wake me up at this unearthly hour? — Зачем ты меня будишь в такую рань?

He came to my house at an unearthly hour of five o'clock in the morning — Он приперся ко мне домой ни свет ни заря - в пять утра

Do you have to call at this unearthly time of night? — Тебе что, приспичило, что ты звонишь в такое время?

афонæ мин æй нæхемæ − пора мне домой (5, 121)

и афонæ дæр куд нæ лигъдайдæ? − и время, разумеется, бежало (5, 37)

Муй пӱрӧ медовая брага, медовуха;

пеҥгыде пӱрӧ хмельная брага;

шоҥан (шоҥешталтше) пӱрӧ пенистая брага;

пӱрым шындаш ставить брагу.

Олымбалне кум ведран печкеште пӱрӧ шоҥешталт шинча. А. Айзенворт. На лавке в трёхведёрной бочке пенится брага.

– Иван Иваныч, Акпай Полатыч, аиста мыйын суртышкем. Кум ияш пӱрым йӱктем. С. Николаев. – Иван Иваныч, Акпай Полатыч, идёмте ко мне домой. Угощу трёхгодичной брагой.

Пӱрӧ корка ковш с брагой;

пурӧ ате посуда для браги.

Мурен пытарыдыме мурына уло. Пурӧ шоҥ гай пиална шоҥешталтеш. В. Иванов. Есть у нас недопетая песня. Наше счастье пенится как пена на браге.

Воктенжак Ахметек пӱрӧ леҥежым кучен шага. К. Васин. Рядом стоит Ахметек, держа кадку с брагой.

Идиоматические выражения: